¼Æ¦ìªº®É¥N¡A°T®§¸UÅÜ¡I¼Æ¦ì¼v¹³§{±a»â±z¾C¹C³o­Ó¹Ú·QªÅ¶¡¡ã¡ã

PhotoSharp Online ¦L¶H¤u³õ  ¢x ¦ÛµM¼g¯u ¢x ªá¥c¶éÃÀ®a ¢x Äá¼v®a¤â¥¾ ¢x ¦V¤é¸ª¹q¤l¶P¥d

¼¯®±À¿´x ­±¦V¤j³°

2002¦~7¤ë20¡ã23¤é®i¥Xªº¼sªFÄá¼v®i
¤Ñ­°¤j«B¡A¤´§l¤Þ¤£Â_ªº¤H¼é

¡@    ¤@­Ó¤H¤f¥u¦³¤@¸Uªº¿Õ¾|¤p°ê¡A¤S¦A¦¸¤Þ°_¤F¥xÆW»P¤¤°ê¶¡ªºÃö«Yºò±i¡C³oºØ¥~¥æ¤Wªº¬Û¤¬¸û«l¡A¬Ý½Öªº»È¼u¦h¡A¦b¥xÆW»P¤j³°ªº¹ï§Ü¾ú¥v¤¤¤w¸g¹ð¨£¤£ÂA¡C¦ý¹ï¤j³°¤H¨Ó»¡¡A¬Ý³oºØ·s»Dªº»ù­È¡AÁÙ¤ñ¤£¤W Phototex 2002 ªº¦¨¥\Á|¿ì¡C±q Phototex 2002 ªº²±¤j¨Ó¹w´Á¡A³o­ÓµØ«n¦a°Ï³Ì¤jªºÄá¼v®i¡A¬L¥Ü¤F¤j³°¨R¦L©MÄá¼v¥«³õªº¶W±jªº¼ç¤O¡A¦U°êªº¤j¼t¦b³o­Ó­±¿n©M¥x¥_¥@¶TÀ]¤£¬Û¤W¤Uªº®i°Ï¤¤¡A¦U¦Û®i²{»È¼u§ð¶Õ¡A¤~Äݯu¥¿ªº¸û«l¡C

        ©T©w¦b¤¤°ê¼sªF¬Ù¼s¦{¥«Á|¿ìªº PHOTEX ¤j®i¦Û 2000¦~­º¦¸Á|¿ì¦Ü¤µ¡A¨C¦~¤@©¡¡A±M·~¦a¦ì¤wÀò·~¬É»{¥i¡C¬O¤Ö¼Æ¥i¥H¤@¿s¤¤°êÄá¼v·~­«­n®i¨Æ¤§¤@¡APHOTEX¶°¤¤®i¥Ü°ê¤º¥~Äá¼v·~ªº³Ì·sµo®iª¬ªp¤Î³Ì·sªº¾¹§÷³]³Æ¡A¥iÅýÆ[²³¥R¤ÀÁA¸Ñ¤¤°êÄá¼v·~ªº­¸ÅD»Pµo®i¡CPHOTEX 2002 ¥D¿ì³æ¦ì¤µ¦~­º³Ð¥ý¨ÒÁܽХxÆWªº±M·~Äá¼vºô¸ô³ø¾É´CÅé¡y¼Æ¦ì¼v¹³§{¡z«e©¹±Ä³X¡A³z¹L¥»¯¸³]¦b¤j³°ªº¥Nªí³B¤§¨ó§U¡A§Ú­Ì¤@¦æ¤H­º¦¸½ñ¤W¯«¦{¤g¦a¡A§@¤W¤F¥ý¾W¡C

         Phototex 2002 ©M¤W®üÁ|¿ìªº Cebit ¤j®i¦b©Ê½è¤W¤£¤Ó¬Û¦P¡ACebit ¥D­n¬O¥H®i¥Ü·í¥N³Ì·s¼v¹³¬ì§Þ¬°¥D©M¹ê»Ú¤j³°Äá¼v»Ý¨D¦³¬Û·í±o¥X¤J¡APhototex 2002 «h¬Û¹ïªº°È¹ê¡A¥H¶Kªñ¤j³°Äá¼v¥«³õ¹ï¥¼¨Óªº­n¨D¬°¥DÃD¡C·|¤¤ÁÙ¦P´Á±NÁ|¿ì¥þ°êÄá¼v¤jÁÉ»PÀu¨qÄá¼v§@«~®i¡B±B¯½¼v¼Ó§Þ³NÀ³¥Î»Pµo®i¡B¥æ¬y¬ã°Q·|µ¥¥H¤Î²Ä¤»©¡¼s¦{°ê»Ú¼s§i®i¡]AD EXPO2002¡^¡AÂÇ¥H©Ô©ïÁn¶Õ¡C 
       

³Ì·s¾÷¥x µn³°¤ÞÃz

¦ì©ó¼s¦{¥«¶V¨q¤½¶é®Çªº
¤¤°ê¥X¤f°Ó«~¥æ©ö·|¬°¦¹¦¸®iÄýªº¦aÂI

         ¦b¤j³°¥«³õÄvª§¤§¿E¯P¡A¹ê«D¥~¤H©Ò¯à·Q¹³¡C¤@¨Ó³o­Ó¥«³õ¼s¯Ç¦Ê¤t¡A¨Ó¦Û¬ü¡A¼Ú¡A¤é¡A¼w¥H¤Î¤¤°ê°ê³yªº¨R¦L¾÷¥x°ÑÂø¨ä¤¤¡A¨ä¦¸¡A½Ö¤]¤£´±©¿µø¶W¹L12»õ¤H¤fªº®ø¶O¹ê¤O¡C¦]¦¹¡A«e¨Ó°Ñ®iªº¼t°ÓµL¤£¨Ï¥X´ý¨­¸Ñ¼Æ¡A®i¥X³Ì·s³Ì±jªº¨R¦L¾÷¥x¡C³o»P¥xÆW¬Û¤ñ¡AÄá¼v®i¥D¤O¥H®i²{­Ó¤HÄá¼v¾¹§÷ªº§@ªk¡A¤S¦³¬Û·íªº¤£¦P¡C¤@³¡¥÷ªº­ì¦]¬O¤j³°­Ó¤H®ø¶O¯à¤O¡A©|¤£¤Î¥xÆW¶¯«p¡A¥t¤@¤è­±¡A¨R¦L¾÷¥x³oºØ°ª³æ»ù¡A­«ªA°Èªº¤u·~¾÷¨ã¡A¬O¦U°ê¼t°Ó¿n·¥¦b¤j³°³]¥ß¾ÚÂIªº¤@­Ó«O»Ù¡C·íµM¡A·|¦¨¬°¥D¥´¥ý¾W¡C

          ¥t¤@ºØ¦³½ìªº²{¶H¡A´N¬O¡y¥xÆW­I®Ñ¡z¡I¦b²{³õ®i¥Üªº¤T¤j¨R¦L¼t´X¥G¦P¨Bªº¡A¹ï¨Ó³XÆ[²³±j½Õ¥»¨­¾÷¥x¦b¡y¥xÆW¡zªº¦û¦³²v¡A¨Ï¥Î¼Æ¶q©MªA°È¤f¸O¡CÅkµM¡A¥xÆW¤@µü¤w¦¨¬°·sªº¼s§i§U»y¡C¤£¶È¦p¦¹¡A¨Ó¦Û¥xÆW§Þ³N©M¸êª÷¡A¦b¤j³°³]¼tªº¥xÆW¤½¥q¡A¤]¬O²³¦h¤j³°¶R®a¥²¿ËÁ{¤§¦a¡C±q¥L­Ìªº¨¥½Í¤§¶¡¡A¤£Ãøµo²{¡A¤j³°¦P­M¹ï¥xÆW²£«~ªº«~½è¡A«H¤ß»P»ù¦ì¡A¤´¦³«Ü°ªªºµû»ù¡C

           ¦P¼Ëªº¡A§Ú­Ì¤]»â®©¨ìºô¸ôµL»·¥±©¡ªº¶Ç¼½¾y¤O¡C¦b§Ú­Ì¦ª¥hªº¬Û¾÷­I¥]¤W¡A¦LµÛ¡y¼Æ¦ì¼v¹³§{¡z©M¡yÄá¼v®a¤â¥¾¡zªº LOGO¡Aµw¬O³Q¤@¸s¨Ó¦Û¥_¨Êªººô¤Í»{¥X¨Ó¡A·mµÛ­nñ¦W©M¥æ´«¦W¤ù¡C³o¸s¨Ó¦Û¥_¨Ê²z¤u¤j¾Çªº°ª§÷¥Í¡A¤@¤è­±¹C¾úµØ«n¦U¦a­·´º¦W³Ó¡A¼W¼s¨£»D¡A¤@¤è­±§l¦¬¦U¦a·sª¾¡A­·«U²ßºD¡A§@¬°¤é«á¨D¾¿Ñ¥Íªº·Ç³Æ¡CÁöµM¡A¥L­Ìªº¦æÅn¤£ÂסA¥i¬O³oµ¥ªº¼ö±¡©M»¨®ð¡A½T¹ê¬O¤Ö¦³¡A¯¸ªø§Ú¤]¤£¸T¨ØªA°_¥L­Ìªº·N§Ó©M¨M¤ß¡C

       

¼w°ê·R§Jµo d-lab.2 »¨µØµn³õ

²{³õ¾Þ§@¥Ü½dªº 848 ©³±½ªº¤uµ{®v
³o³¡¥H««ª½¬[ºcªº©³±½¡A¦b¥xÆWÁÙµL¥N²z
±q²{³õ±½ºËªºµ²ªG¬Ý¡A®ÄªG½T¹ê¤£«U¡C

        AGFA À³¸Ó¬O³o¦¸¨Ó®i¼t°Ó¤¤·Ç³Æ³Ì¥R¤Àªº¡A¤£³æ¬O±a¨Ó¤F³Ì·s imacon Flextight 848 ©³¤ù±½´y¾¹¡AÁÙ¦³²{³õ®i¥Ü°â»ù°ª¹F 150¸U ¤H¥Á¹ôªº d-lab.2 ¶W¯Å¨R¦L¾÷¥x¡C³o³¡³»¯Åªº¾÷¥x³QAGFA¥Î¨ÓÂI¦W¬D¾Ô¤é¥»´I¤h Frontier ¨t¦Cªº³Ì¨ÎªZ¾¹¡C¨ãAGFA ¤¤°êªº§d³¡ªøªí¥Ü d-lab.2 ¦b¼s¦{¤w¦³ 8 ®a¥D°Ê±Ä¥Î¡A¦b¥xÆW¤]¦³¶W¹L20®a¥H¤Wªº¨R¦L©±«ü©w¿ï¥Î³o­Ó¼w°êªº¦ÑµP¤l¡C¥D­nªA°È¹ï¶H¬O¥H»Ý¨D°ª«~½è¿é¥Xªº¡y±B¯½Äá¼v¡z·~ªÌ¬°¥D¡A¦P®É¡Ad-lab.2 ªº¦h¶µ¥\¯à¡A¥]¬A¡G³Ì¤j¨R¦L¤Ø¤o¡A³Ì¦h¿é¥X±i¼Æ¡]3R¡^³W®æ©M³Ì§Ö­·°®®É¶¡¡A³Ó¹L´I¤hªº¦P¯Å¨t¦C¡C °£¤Fd-lab.2 ¥~¡AÁÙ¦³¤@´Ú©Ê¯à§ó±j¡A³t«×§ó§Öªº d-lab.3 §Y±N¤Þ¶i¡A¬D¾Ô¤¤°ê¥«³õªº±µ¨ü¯à¤O¡C

         ¥t¤@¶µ²£«~«h¬O Imacon¤½¥q¦b¤µ¦~ªìµoªíªº¥þ²y³Ì±jªº©³¤ù±½´y¾¹¡ÐFlextight 848¡A Flextight 848 ¦¨¥\ªº³]­p¥X¤@ºØ Flextight ¥é¯uºuµ©¡AÁ×§K¨Ï¥Î¤@¯ë¬Á¼þ§Þ³N·|²£¥Íªí­±¥ú·½¥¢¯uªº±¡§Î¡A¤]Åý¤p«¬©³±½¤]¯à¨ã¦³¶W°ªªº«~½è¡CFlextight 848 ¨C¤ÀÄÁ¥i²£¥Í 50MBªº±½ºË¸ê®Æ¡A¤@­Ó¤p®É¤º§Y¥i»´ÃP±½´y40±i©³¤ù¡C

¡@


’Â’Â’Â’ÂFlextight 848ªºµL´¡­È¥ú¾Ç¸ÑªR«×?80 dpi - 8,000 dpi¡A¥i³B²z±q35 mm¡ã12 x 17 cm¤j¤pªº¥¿¤ù©M­t¤ù¡A¤Ï®g«þ¨©ªº¤j¤p¥i¹FA4¡C¸Ë¸m¥i¦b³æ¦¸³q¹Lªº±ø¥ó¤U´£¨Ñ±a4.8 Dmaxªº¯u¹ê16¦ì¦â±m¡C848±½´y¾¹ÁÙ¦³FireWire©MSCSI³s±µ¡A¥iÅý¨Ï¥ÎªÌ±N¨t²Î¶°¦X¨ì¤u§@¼Æ¦ì¼v¹³³B²z¤u§@¯¸¡CFlextight±½´y¾¹³£¾Ö¦³¥~±µ¹q¤l±±¨î¥\¯à¡A¥H½T«O¼ö·½³£¦ì©ó±½´y¾¹¥H¥~¡A±q¦Ó³q¹L±N·P´ú¾¹«O«ù«Ç¤º·Å«×¨Ó­°§C¾¸ÂI©M§ïµ½¦â±mí©w©Ê¡C

·R§JµoªºÅu¦ìÀ½º¡¤F¤@±´¨s³ºªº¤H¸s
’Â’Â

·R§Jµod-lab.2 §Þ³N³W®æ

¡´®g¦L¾÷
¨R¬~©³¤ù«¬¦¡ ±m¦â­t¤ù¡G135¡B110¡BAPS¡B120 ( 4.5¡Ñ6/6¡Ñ6/6¡Ñ7/6¡Ñ8/6¡Ñ9 )¡B220
±m¦â¥¿¤ù¡G135 ¥¿¤ù¡]±a®Ø¡^
¶Â¥Õ­t¤ù¡G135
±½´y¾¹¨t²Î ±Ä¥Î·R§Jµo³Ì·s d-TFS ¼Æ¦ì¥þ©³¤ù±½´y¨t²Î¡A°ª¸Ñ¹³ CCD ±½´y¡]2000¡Ñ3000pixels¡^

¡@

ÃèÀY ÅܵJÃèÀY¡]¾A¥Î¥ô¦ó³W®æ©³¤ù¡^©Î¼Ð·ÇÃèÀY¡]°w¹ï°£¤F IX 240,110 ³z®g½Z¥H¥~ªº135©³¤ù³W®æ¡^

¡´¨R¯È¾÷

Ãn¥ú¨t²Î RGB ¹p®g¥ú§ô¡A400dpi
¯È±i®e¶q 1¡Ñ8 1/4"(180m) ¡A1¡Ñ12"(90m)
¬Û¯È¼e«× (mm) 82mm ( 3 1/4" ) - 305mm( 12" )
¯È½c³]­p Âù¯È½c
ÃĤô d-lab.2¥d§X¦¡ÃĤô¦Û°Ê¸É¥R¨t²Î
¬Û¯È¶Ç¿é¤è¦¡ ¬Û¯Èºuµ©¶Ç¿é¡AÂù­y¬Û¯È¶Ç¿é¼e«× <=152mm
³B²z®É¶¡
(§t¯M°®®É¶¡)

3¤À 2 ¬í

³B²z¯à¤O CD ±m¦âÅã¼v²G¡G¬ù 18.4¤½¤É
BX º}¥Õ²G¡G¬ù 18.4 ¤½¤É
SB í©w²G¡G¬ù 4¡Ñ11.2¤½¤É
¾Þ§@¤¶­± IJ±±¦¡¿Ã¹õ¡]LCD ©Î CRT ¡^
¾Þ§@·§©À

¨Ì·Ó¤@¯ë¤H¨Ï¥Î²ßºD³]­pªº¿ï³æ±±¨î¤è¦¡¡A¹w¥ý©R¥Oªº³]©w¡A½u¤W¨D§U¡A¤Î¤Á´«ÂsÄý¹Ï¤ùµ¥¥\¯à

¤Ø¤o (L¡ÑW¡ÑH) ªø 283 ¡Ñ¼e 92 ¡Ñ°ª 153cm¡]§t¤u§@¥x¤Î¤À¥ó¾¹¡^
­«¶q 910 ¤½¤ç¡]²b­«¡^
1,055 ¤½¤ç¡]§tÃĤô¡^
¹q·½¨ÑÀ³

³æ¬Û 3 ½u¡]§t±µ¦a½u¡^¡G
220 V/30A¡A50/60 HZ
3 ¬Û¡G220 /380 V¡A12A

¡@

¡´¼Æ¦ì¿é¥X

Àx¦s´C¤¶

CD-ROM¡]¥úºÐ¤ù¡^¡AZIP 250¡AºÏºÐ¾÷¡APCMCIA¡A¦UºØ¼Æ¦ì¬Û¾÷°O¾Ð¥d¡A¦p Smart Media Card,Compact Flash Card °O¾Ð¥d¡AMemory Stick,Micro Drive

ºô¸ô«¬ºA

¥i³sµ²­Ó¤H¹q¸£¡B³Áª÷¶ð¹q¸£¡A·R§Jµo e-box ¼Æ¦ì¦¬¥ó¤u§@¯¸©Î¼v¹³¤u§@¯¸¡]­q³æµ{§Ç¸g¥Ñ AGFA d-lab.2 transfer software ³B²z¡^

¡@

¡´´¼¼z«¬¼v¹³³B²z

d-TFS ¦Û°Ê¤Æ¨R¦L®Õ¥¿¨t²Î

±m«×¡B¿@«×¡B©M¹ï¤ñºÞ²z¡AÂA¾U«×ºÞ²z¡AÃn¥ú¤£¨¬»PÃn¥ú¹L«×ªº§ïµ½¡A¦Ç¹Ð¡A¨í²ªªº®Õ¥¿¡A±m¦â¶¥½Õªº°Ï¹jµ¥¥\¯à

¯S®í®Ä¯à

¨ã»s§@±m¦âºuÃä¡A¤å¦rªºÆ^´O¡A¶Â¥Õ»P´_¥j®ÄªG¡A©M©ñ¤j·Ó¤ùµ¥¡A¥i¦]À³«È¤á¤£¦P»Ý¨D

·R§Jµo­Ó©Ê¤Æ°Ó«~À³¥Î³nÅé

¦U¦¡¶P¥d¡A¦W¤ù¡AÃÒ·Ó¡A¤ë¾ä¡B¥úºÐ¬Ûïµ¥

¯Á¤Þ¬Û¤ù

³Ì¤j¤Ø¤o 12"¡Ñ18"

·R§Jµod-lab.3 §Þ³N³W®æ

¡´®g¦L¾÷
¨R¬~©³¤ù«¬¦¡ ±m¦â­t¤ù¡G135¡B110¡BAPS¡B120 ( 4.5¡Ñ6/6¡Ñ6/6¡Ñ7/6¡Ñ8/6¡Ñ9 )¡B220
±m¦â¥¿¤ù¡G135 ¥¿¤ù¡]±a®Ø¡^
¶Â¥Õ­t¤ù¡G135
±½´y¾¹¨t²Î ±Ä¥Î·R§Jµo³Ì·s d-TFS ¼Æ¦ì¥þ©³¤ù±½´y¨t²Î¡A°ª¸Ñ¹³ CCD ±½´y¡]2000¡Ñ3000¹³¯À¡^¤Î¾A¥Î¥ô¦ó«~µP¡A«¬¦¡¡A³W®æªº³æ¤@ÀW¹D³B²z¨t²Î
ÃèÀY ÅܵJÃèÀY¡]¾A¥Î¥ô¦ó³W®æ©³¤ù¡^©Î¼Ð·ÇÃèÀY¡]°w¹ï°£¤F IX 240,110 ³z®g½Z¥H¥~ªº135©³¤ù³W®æ¡^

¡´¨R¯È¾÷

Ãn¥ú¨t²Î RGB ¹p®g¥ú§ô¡A400dpi
¯È±i®e¶q 2¡Ñ180m
¬Û¯È¼e«× (mm) 82mm ( 3 1/4" ) -210mm( 8 1/4" )
¯È½c³]­p Âù¯È½c
ÃĤô d-lab.3 ÃĤôÁÙ¦³
¡]¨Ï¥Î STB re-rinset ¦êÁp¤è¦¡¡^
¬Û¯È¶Ç¿é¤è¦¡ ¬Û¯Èºuµ©¶Ç¿é¡AÂù­y¬Û¯È¶Ç¿é¼e«× <=102mm
³B²z®É¶¡
(§t¯M°®®É¶¡)

2¤À34¬í

³B²z¯à¤O CD ±m¦âÅã¼v²G¡G¬ù 18.5¤½¤É
BX º}¥Õ²G¡G¬ù 18.0¤½¤É
SB í©w²G¡G¬ù 3¡Ñ12.5¤½¤É
¾Þ§@¤¶­± IJ±±¦¡¿Ã¹õ¡]LCD ©Î CRT ¡^
¾Þ§@·§©À

¨Ì·Ó¤@¯ë¤H¨Ï¥Î²ßºD³]­pªº¿ï³æ±±¨î¤è¦¡¡A¹w¥ý©R¥Oªº³]©w¡A½u¤W¨D§U¡A¤Î¤Á´«ÂsÄý¹Ï¤ùµ¥¥\¯à

¤Ø¤o (L¡ÑW¡ÑH) ªø 236 ¡Ñ¼e 92 ¡Ñ°ª 173cm¡]§t¤u§@¥x¤Î¤À¥ó¾¹¡^
­«¶q 895 ¤½¤ç¡]²b­«¡^
1,032 ¤½¤ç¡]§tÃĤô¡^
¹q·½¨ÑÀ³

³æ¬Û 3 ½u¡]§t±µ¦a½u¡^¡G230 -240V¡A50/60 HZ ¡A30A
3 ¬Û¡G230-240 / 400-415V¡A50 / 60HZ¡A12A

¡´¼Æ¦ì¿é¥X

Àx¦s´C¤¶

CD-ROM¡]¥úºÐ¤ù¡^¡AZIP 100¡AºÏºÐ¾÷¡APCMCIA¡A¦UºØ¼Æ¦ì¬Û¾÷°O¾Ð¥d¡A¦p Smart Media Card,Compact Flash Card °O¾Ð¥d¡AMemory Stick,Micro Drive

ºô¸ô«¬ºA

¥i³sµ²­Ó¤H¹q¸£¡B³Áª÷¶ð¹q¸£¡A·R§Jµo e-box ¼Æ¦ì¦¬¥ó¤u§@¯¸©Î¼v¹³¤u§@¯¸¡]­q³æµ{§Ç¸g¥Ñ AGFA d-lab.3 transfer software ³B²z¡^

¡´´¼¼z«¬¼v¹³³B²z

d-TFS ¦Û°Ê¤Æ¨R¦L®Õ¥¿¨t²Î

±m«×¡B¿@«×¡B©M¹ï¤ñºÞ²z¡AÂA¾U«×ºÞ²z¡AÃn¥ú¤£¨¬»PÃn¥ú¹L«×ªº§ïµ½¡A¦Ç¹Ð¡A¨í²ªªº®Õ¥¿¡A±m¦â¶¥½Õªº°Ï¹jµ¥¥\¯à

¯S®í®Ä¯à

¨ã»s§@±m¦âºuÃä¡A¤å¦rªºÆ^´O¡A¶Â¥Õ»P´_¥j®ÄªG¡A©M©ñ¤j·Ó¤ùµ¥¡A¥i¦]À³«È¤á¤£¦P»Ý¨D

·R§Jµo­Ó©Ê¤Æ°Ó«~À³¥Î³nÅé

¦U¦¡¶P¥d¡A¦W¤ù¡AÃÒ·Ó¡A¤ë¾ä¡B¥úºÐ¬Ûïµ¥

¯Á¤Þ¬Û¤ù

³Ì¤j¤Ø¤o 20"¡Ñ30" cm

¡@   «ÝÄò.............

¼Æ¦ì¼v¹³§{­º­¶ | ¼Æ¦ì½×¾Â | ½u¤WÃÀ´Y ¼Æ¦ìÃÀ´Y ¸ê°T½æ³õ Äá¼v®a¤â¥¾|¦ÛµM¼g¯u|ªá¥c¶éÃÀ®a | ¯¸ªø«H½c ¥[¤J·|­û

¥»ºô¯¸¤º®e¤§µÛ§@ÅvÄÝ©ó¦U­ì³Ð§@ªÌ,  ¥ô¦ó³¡¤À§¡¤£±o¥H¥ô¦ó§Î¦¡©Î¥ô¦ó¤è¦¡­«»s©ÎÂà¸ü.